Interview avec Sandra,
la nouvelle voix française de Lara
(Le Times Niveau Exclusif)
- Core-Design.com -
Interview disponible en Anglais ici. Interview available in English here. |
Sandra (alias ErisGoddessDiscord) est la nouvelle voix de Lara Croft dans la future version française du niveau exclusif Tomb Raider The Times qui va sortir prochainement. Elle a accepté de nous accorder cette interview exclusive qui va vous permettre de la découvrir un peu plus en attendant cette version totalement inédite du jeu.
Bonjour Sandra, merci de nous accorder cette interview. Qu'est-ce qui t'as fait te lancer dans l'expérience du doublage ?
Bonjour ! Et il n'y a pas de quoi, ça me fait vraiment plaisir. :) Je me suis lancée dans le doublage à partir d'une simple vidéo sur Youtube qui m'a donné envie de faire pareil. Ceux qui me connaissent savent que je suis passionnée par les sirènes, et donc Ariel ne fait pas exception. Une fille avait chanté le passage où elle donne sa voix à la sorcière des mers et j'avais trouvé ça vraiment bien fait, alors je lui avais écris pour savoir comment elle s'y étais prise pour s'enregistrer, faire le montage etc... Je m'imaginais qu'il fallait des logiciels compliqués alors qu'en fait, ça peut être à la portée de tous. Alors j'ai pris le micro casque que j'avais sous la main à l'époque et j'ai commencé à alterner le chant et les doublages amateurs, les "fandubs" comme on dit, sauf qu'au début c'était plus un hobby qu'autre chose. Mais plus le temps passait plus j'avais envie de m'y mettre sérieusement, de perfectionner mon jeu d'actrice. Et puis, j'adore me servir de ma voix comme instrument. J'aime essayer de marquer les gens avec seulement cette présence vocale.
As-tu un modèle en particulier dans ce domaine ?
Françoise Cadol est une perle. Déjà même petite, à chaque nouveau Tomb Raider qui sortait, je reconnaissais sa voix et j'étais ravie de la retrouver. Elle a un timbre délicieux, si attrayant et apaisant, on a envie de l'écouter pendant des heures. Et bien sûr son talent d'actrice n'est plus à prouver, on se laisse facilement embarquer. J'aimerai avoir autant d'aisance qu'elle, et j'espère un jour pouvoir la rencontrer. Du côté des hommes, j'aime beaucoup les prestations de Bernard Alane. Il y a bien des comédien(ne)s qui méritent des éloges, mais Françoise est celle qui m'inspire et qui a toute mon admiration.
Sandra doublant Lara dans le trailer de Rise of The Tomb Raider. Sa prestation ici a attiré notre attention. |
Depuis combien de temps fais-tu du doublage et quel était ton premier doublage ?
J'ai du mal à m'en souvenir très précisément ! Je crois que j'ai commencé il y a 6 ans, autrement dit en 2008. Mon tout premier doublage, c'était donc les vocalises d'Ariel... Mais mon premier doublage "parlé", je ne m'en rappelle pas.
Comment t'es-tu rendue compte de tes capacités vocales à doubler des personnages ?
Disons que je ne me suis jamais dit ce genre de choses, même maintenant. Je suis perfectionniste, dure avec moi-même, j'ai du mal à être satisfaite ! Mais l'avantage est que ça me pousse toujours à travailler pour progresser. Je n'ai pas arrêté de doubler tout simplement parce que j'aime ça et quand je me découvre une passion, j'essaie de m'investir tant que je peux. Je fais du dessin depuis que je suis petite et c'est un plaisir intérieur, alors que dans le doublage je dois extérioriser ces émotions, je m'anime moi-même. C'est ce qui me donnait envie de continuer. Ça m'intriguait de tester jusqu'où je pouvais aller, de tester une autre façon de m'exprimer et d'en décortiquer les subtilités.
Sandra doublant Pocahontas. Ce fut assez pour nous convaincre de la contacter pour doubler Lara. |
Qui sont les personnages que tu préfères doubler ?
En général, ce sont très souvent des femmes qui ont une certaine classe... Et qui ne se laissent pas faire. Donc Lara Croft, indéniablement... Je me régale à doubler les méchantes aussi, les persos aux tendances psychopathes comme le personnage de Shion dans le manga "Higurashi no naku koro ni". On peut lâcher prise complètement, ça fait du bien de temps en temps ! Oui, je crois bien aussi que le genre de personnages que je préfère doubler sont des gens tourmentés qui agissent mal pour leur propre vision de la justice. Autrement, je n'ai pas spécifiquement de noms à donner.
Est-ce que le fait de réaliser des doublages sur YouTube t'a ouvert d'autres portes et as-tu déjà reçu des propositions insolites de doublage ?
Les doublages de Tomb Raider m'ont beaucoup apporté, d'un point de vue artistique et humain. Je pensais que j'allais me faire taper sur les doigts, en général quand on touche à la voix si appréciée d'un personnage célèbre tel que Lara, les gens réagissent assez mal. Au lieu de ça, je me suis retrouvée avec une foule de compliments. "Tu devrais être la doubleuse officielle", "Ta voix rappelle celle de Françoise" quand je vois des commentaires pareils, mon petit coeur fait boum ! Ainsi, des fans ont commencé à m'écrire pour que je double Lara dans leurs projets de fans. D'autres m'ont écrit juste pour me dire qu'ils apprécient ce que je fais, et qu'ils m'ont connu via les doublages de TR. Un de mes abonnés m'avait même envoyé la vidéo d'un gars qui parlait de moi à la fin, pour dire qu'il ressentait de la motivation et du sentiment dans mes interprétations sur le dernier TR sorti. Je n'oublie pas non plus les fansites qui avaient la gentillesse de partager mes doublages sur les réseaux sociaux. C'était la première fois que je recevais ces diverses attentions. Je remercie toutes les personnes qui se sont intéressées à mon travail ! Et grâce à ça, ça m'a permis également de faire de pas mal de nouvelles connaissances super sympas !
Des propositions insolites de doublage ? Non, aucune pour l'instant ! En général, on me propose souvent le même répertoire : des femmes qui nécessitent que j'enclenche ma voix en "mode sensuel", haha.
Doublage de Sandra avec C'hoari Del Croft dans une scène de The Last of Us, qui nous a permis de découvrir celui qui allait devenir notre future voix française de Peter Stothard. |
Qu'est-ce qui t'as fait accepter de doubler Lara Croft dans une version française inédite de Tomb Raider The Times spécialement créée par les fans pour les fans ?
Déjà : comment résister à l'appel d'une proposition de doublage concernant mon héroïne favorite ?! J'aime Tomb Raider, j'aime le doublage, c'est déjà un très bon point. Jusqu'à présent, mes propositions portaient surtout sur des courts ou longs métrages. Je me disais : ce serait vraiment bien qu'un jour on me demande de doubler Lara dans un niveau créé avec le fameux "Tomb Raider Level Editor". Car après tout, Tomb Raider, c'est à la base un jeu. Et ce serait vraiment jouissif de pouvoir m'entendre sur ce support, ça me fait rêver, c'est un peu comme si on me permettait de reprendre le flambeau ! En plus de ça, un niveau officiel de Core Design... C'était trop tentant ! Et c'est une très bonne initiative de proposer plusieurs traductions, ça fait toujours très plaisir quand des fans travaillent pour les autres fans, ça ne peut que mériter des encouragements. Merci de m'avoir permis de contribuer à cette version Française ! :D
Qu'as-tu pensé de cette nouvelle expérience ?
Je considère que chaque expérience est enrichissante pour moi, qu'elle soit longue ou courte. Ça me permet de m'exercer, pour gagner confiance en moi et m'améliorer. Ça m'a permis de retrouver ma chère Lara. J'essaie de respecter au mieux le personnage tel que nous l'avons connu. Je passe un bon moment à chaque fois, parce qu'elle m'amuse et parce que j'ai pratiquement grandi avec elle. Donc je tiens à lui rendre justice. Et comme je l'ai dit plus haut, ça me donne une belle occasion de pouvoir m'entendre dans un niveau pour la première fois !
Sandra dans le rôle d'Ariel, interprétant une touchante reprise de la chanson du film. Simplement sublime ! |
Comment perçois-tu le personnage de Lara et penses-tu avoir des points communs avec elle ?
Je perçois Lara comme une femme forte, douée, indépendante, qui va jusqu'au bout de ses objectifs. Mais je pense aussi que son côté solitaire lui sert un peu de bouclier pour ne plus avoir à souffrir de voir disparaitre les gens qu'elle aime. Elle est intelligente et rusée, et non pas une espèce de bimbo juste bonne à faire des clin d'oeils à la caméra en penchant son décolleté toutes les trente secondes. Après, pour les points communs... Le plus gros, c'est l'indépendance sûrement. Je préfère faire les choses par moi-même, et j'apprécie mes moments de solitude (mais vous pouvez m'approcher, je ne mord pas !). Quand j'ai une idée dans la tête, je ne l'ai pas ailleurs... Et je pense que je partage ce goût pour l'exploration. Difficile de trouver des ruines ou des temples de là où je me trouve, mais bon...
As-tu un Tomb Raider préféré ?
C'est trop dur de n'en citer qu'un seul ! Les trois premiers sont mes préférés. Ce sont pour moi les expéditions les plus palpitantes. Le premier est une merveille de l'aventure à l'état pur, le seul où l'on se sent vraiment coupé du monde tout du long, baigné dans des lieux mythiques. Le deuxième est je pense, comme beaucoup de fans, celui auquel j'ai dû le plus jouer. Il est plus orienté action, pourtant il a aussi marqué les esprits, j'adore les niveaux qui se passent en Chine et le combat contre Bartoli transformé en dragon ! Et le troisième, je ne sais pas pourquoi, j'ai la petite étincelle. Parce que c'est un bon mélange des deux premiers, je pense. C'est aussi l'aventure qui offre le plus de challenge, il peut même être carrément frustrant je dirai, il y a de quoi être fier quand on le finit ! Donc, j'ai tendance à choisir celui là si vraiment je dois n'en désigner qu'un seul mais ça me rend triste pour ses superbes prédécesseurs. :P
Dans cette scène d'Aladdin, découvrez Sandra doublant Jasmine. Une autre de nos vidéos préférées. |
Pour finir, que dirais-tu aux fans qui seraient tentés par l'expérience du doublage du Times dans d'autres langues mais qui hésiteraient encore à nous rejoindre ?
De se lancer, bien sûr ! On a tous rêvé de pouvoir se mettre dans la peau de ses personnages favoris d'une façon ou d'une autre, de pouvoir rentrer dans leurs univers respectifs. Rien ne vous empêche d'essayer si vous en avez vraiment envie, alors faites vous plaisir. Quand on est fan, on donne son coeur à l'ouvrage et nous autres fans pouvons le ressentir. Et parce qu'on a cette passion en commun, on retrouve les sensations d'un TR comme au bon vieux temps à travers les divers travaux de cette communauté. J'apprécie cela particulièrement parce que malheureusement avec le temps, en ce qui me concerne, Crystal estompe de plus en plus ce qui m'a donné envie de suivre avec un grand intérêt la série.
Merci pour cette interview et encore un grand merci à toi d'avoir accepté de doubler Lara dans la version française du Times.
Sandra doublant Lara Croft dans Tomb Raider L'Ange des Ténèbres. | Un autre doublage de Lara dans Tomb Raider Sur les Traces de Lara Croft. |
Nous vous invitons à découvrir plus de doublages de Sandra sur son compte YouTube ici.
=> Return to Articles & Interviews <=